Anh cần gì sao?
Gì thế?
Này, tôi đang nói với anh đó.
Chào cảnh sát trưởng Walker.
Xin lỗi vì làm gián đoạn bữa trưa của ông...
Cô là ai?
Tôi là ai không quan trọng.
Vấn đề là tôi biết ông.
Ví dụ như ông là cảnh sát trưởng
ở một thành phố suy đồi bởi thuốc giảm đau opioid.
Tôi biết tập đoàn Saleri đã có thành công đáng kể
khi chuyển sản phẩm về khu của ông,
và tôi biết lý do...
Ông đang bảo vệ chúng...
Bất kể cô nghĩ mình đang làm gì...
ông và đám thuộc hạ đã tham ô.
Tôi đã đưa ra bằng cứng
mà đội của tôi thu thập được.
Thật ra là bản sao...
nó được ghi chép khá tốt...
cảnh báo về các cuộc đột kích sắp diễn ra,
người của ông giúp vận chuyển an toàn,
ông bỏ qua chuyện bắt giữ thành viên tập đoàn.
Cô muốn gì? Chuyện này là sao?
Một thông báo.
Chúng tôi chẳng yêu cầu ông ngừng gì cả,
chỉ đơn giản là thay đổi chủ nhân của ông thôi.
Chủ nhân của tôi sao?
Tôi được thuê bởi Tổ chức Tuerto.
Giờ ông sẽ báo cáo với họ. Chuyện với Saleris kết thúc rồi.
Ông có thể bắt hoặc giết chúng,
khách hàng của tôi chẳng quan tâm.
Làm như tôi nói, và ông sẽ được ca ngợi như người hùng
vì kết thúc thời kỳ Saleri.
Phớt lờ chỉ dẫn của tôi, ông sẽ bị tiêu diệt.
Công khai và vĩnh viễn.
Okay.
Ngủ ngon, Cảnh sát trưởng.
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Phải. Tôi muốn đóng tài khoản của mình.
Mã xác thực sao?
Được thôi... tôi chuẩn bị rồi...
Nhập Delta 6-3-9.
Echo-Uniform-Whiskey.
Phải.
Thanh khoản hết.
60 triệu đô.
Raymond, là Elizabeth.
Đợi chút.
Sao mấy gã đàn ông cứ nghĩ cách duy nhất
để giải quyết rắc rối là tỏ ra chịu đựng?
Vì Gary Cooper, Henry Fonda hay Gregory Peck
đã dạy ta cách một người đàn ông nên giải quyết rắc rối.
Aram đã hoàn toàn suy sụp rồi.
Ba có đối thủ muốn con giúp loại khỏi cuộc đua.
Anh ta sẽ gặp khủng hoảng.
Chỉ có thời gian mới hàn gắn trái tim tan vỡ của Aram.
Hoặc sự trả thù.
Ba muốn con hạ một cảnh sát trung thực sao?
Cảnh sát trưởng chẳng phải đối thủ của ba.
Ông ta cũng chẳng trung thực đâu.
Ông ta làm cho một tập đoàn.
Giờ đang làm cho chỗ khác mạnh hơn.
Đối thủ của ba là một người phụ nữ
thuyết phục được ông ta đổi phe.
Cô ta giúp tổ chức tội phạm lật đổ tổ chức khác sao?
Cô ta giúp bọn họ mở rộng.
Bằng xác nhận định các mục tiêu,
Điểm yếu của công ty đối thủ để dễ thâu tóm.
Nợ của công ty hay cá nhận
có thể được dùng làm đòn bẩy,
hay trong vụ này, một cảnh sát dễ dàng bị thuyết phục.
Ba đang cho chúng con một tên tội phạm
hay một kẻ thâu tóm tập đoàn?
Những CEO công ty phải mang ơn mù quáng
để nhận lương hàng quý,
thường hy sinh chiến lược dài hạn
cho lợi ích ngắn hạn,
CEO của các doanh nghiệp tội phạm
có thể không có nhà phân tích phố Wall để hỗ trợ,
nhưng họ vẫn có súng để gia tăng lợi nhuận...
Vì nếu không, họ sẽ chẳng có được
một chiếc dù vàng và được đày đến căn biệt thư ở Hamptons,
họ sẽ bị giết.
Vậy chỉ cho bọn họ những chỗ mới
là cách để doanh nghiệp sinh lợi...
và không ai giỏi chuyện đó hơn Olivia Olson.
Sao ba lại nói với con chuyện này?
Ba thường bảo vệ gắt gao
động cơ thật sự của ba khi đưa vụ án cho tụi con mà.
Sao ba lại thừa nhận đưa tên tội phạm này
cho tụi con để mở rộng ảnh hưởng chứ?
Vì đây là thắng lợi đôi bên.
Ba mở rộng ảnh hưởng,
và con sẽ biết nhiều hơn
về những việc Anna McMahon sắp làm.
Ý ba là Olson có thông tin về Anna McMahon sao?
Như đã nói, đây là thắng lợi đôi bên.
Reddington muốn Đội đặc nhiệm tìm kẻ trong danh sách đen
làm cùng Anna McMahon
khi Anna McMahon đang giám sát đội đặc nhiệm.
Tôi biết, khá là mạo hiểm.
Phần nguy hiểm nhất là liệu ta có đang bị chơi hay không.
Phát hiện được Olso dính líu đến
kế hoạch chống lại đất nước của McMahon...
hay liệu rằng Reddington chỉ nói thế
cho ta có động lực để loại bỏ đối thủ của ông ta.
Nhiêu đó là đủ với tôi rồi.
Chúng ta chẳng biết McMahon đang toan tính gì.
Cô ta là quan chức cấp cao của bộ tư pháp
người được tổng thống lắng nghe ý kiến
và đang toan tính một âm mưu nguy hiểm.
Cô ta đã thuê môt tên sát nhân
để giết một kẻ mà đã bị phát hiện.
Và cô ta muốn Reddington bị xử tử.
Mặc cho những chuyện đó, giờ cô ta vẫn là sếp của ta.
Đó là lý do ta phải thực hiện cẩn thận.
Nói tôi nghe về Olson. Ta biết được gì rồi?
Ban đầu, tên cô ta không phải Olson.
Không ai biết danh tính thật,
chỉ biết cô ta từng là nhà phân tích ở phố Wall.
người tạo ra của cải nhờ thực hiện phân tích rủi ro
cho các công ty cổ phần tư nhân.
Cô ta giúp thâu tóm đối thủ.
Kết quả của khủng hoảng tài chính năm 2008,
cô ta nổi lên như một kẻ thâu tóm công ty
cho đám tội phạm ngầm...
Chính xác thì rắc rối là gị?
Eikendoll, cô ta là đối thủ,
và công ty xây dựng mới của cô ta
đang làm giảm lợi nhuận của Regal.
Vậy ông muốn loại bỏ hay tiêu diệt cô ta.
Tôi muốn cả hai.
... cô ta tiếp cận sở cảnh sát Collington
là minh chứng điển hình.
Cô ta xác định điểm yếu của các doanh nghiệp
và sẽ nhắm đến chúng khi hiểu rõ
từng áp lực,
sau đó cô ta sẽ cố hết sức cướp đi tài sản của họ
- Hoặc mua chuộc họ... - Trong vụ này,
là bán đứng một tập đoàn
và cam kết trung thành với cái khác...
Tình cờ đó lại là khách hàng của cô ta.
Reddington nói phạm vi khách hàng của cô ta
từ nhà phát triển bất động sản ở Boston,
đến lãnh chúa tội phạm ở Mumbai.
ngay cả mấy tay đầu sỏ người Ukrain
Cô ta đòi khoản phí từ 7 đến 8 chữ số
để giúp họ mở rộng việc làm ăn
phi pháp lẫn hợp pháp.
Vậy là cô ta gây hại cho người vô tội.
Như ông Reddington.
Gì cơ?
Đúng thế mà.
Vậy với Olson, sao ta tiếp cận được?
Reddington nói cô ta có cuộc gặp
với một khách hàng tiềm năng. Ông ta đã đưa thời gian và địa điểm.
Báo đội chiến thuật, lập kế hoạch
để phá hỏng buổi gặp và mang cô ta về đây.
Bằng việc bắt cô ta, ta đang giúp Reddington
mở rộng ảnh hưởng. Mọi người thấy ổn với chuyện đó sao?
Nếu nó giúp ta tiếp cận Anna McMahon thì cũng được thôi.
Và cách duy nhất để ta tới gần hơn
là giữ chuyện ta đang định làm tránh xa cô ta.
Vậy... không nhắc đến tên cô ta với bất kỳ ai.
Tôi không muốn McMahon biết ta đã biết
có sự dính líu giữa cô ta và Olson.
Hiểu chứ?
Tốt... Hành động đi.
Đặc vụ Mojtabai? Nói chuyện nào.
Công việc này yêu cầu đầu óc minh mẫn và tập trung hoàn toàn.
Tôi biết lúc này anh đang có nhiều thắc mắc,
nhưng hãy giữ nó ở mức tối thiểu.
Nếu anh không thể làm thế, cứ nói cho tôi biết.
Tôi đang tập trung đây, thưa sếp.
Tôi giận nhưng vẫn tập trung.
Tôi chưa bao giờ nghĩ có thể làm thế.
Thắng lợi đôi bên sao?
Không, tôi chẳng muốn thắng lợi đôi bên.
Tôi chỉ làm để thắng.
Chúng ta thắng, chớ không phải ông ta.
Lúc nào Reddington chẳng có một mục đích khác...
Ông ta chẳng phải Reddington.
Khác biệt duy nhất mà ta thật sự biết
chính là lần này.
Và chuyện đó không khiến cô bận tâm sao?
Ông ta giờ chẳng còn giả vờ nữa?
Ông ấy thẳng thắn việc lợi dụng chúng ta để giúp làm giàu?
Nghe này, tôi biết cô mong tôi thấy ổn với việc chúng ta
không theo đuổi xem ông ấy thật sự là ai, nhưng không được.
Chắc đó là khách hàng.
Aaram, chúng tôi đã thấy.
Có ai trong khu vực không
Ta chưa nói chuyện này xong đâu.
Đội chiến thuật đã vào vị trí.
Bọn họ đang lấy âm thanh cho ta.
Giờ tôi đang tìm máy quay trong khu vực.
Chuyện gì thế?
Reddington là khách hàng mới sao?
Kết thúc việc ông ấy cho ta biết mục đích của mình rồi.
Tôi chẳng quan tâm nếu chuyện này phá hỏng nhiệm vụ,
tôi muốn nhìn bên trong tòa nhà đó.
Vẫn đang tìm video.
Keen, Ressler... hai người thấy gì rồi?
Không có gì hơn ông.
Reddington đang ở bên trong.
Xin chào, ông Reddington.
Cô nghe thấy chứ? Đó là cô ta.
Tôi chưa từng làm quen qua mạng thế này.
Phải nói là... cứ như phim khiêu dâm vậy.
Thận trọng vẫn là điều tất yếu với công việc này.
Có vẻ như cô ta đang phát video...
Tức là cô ta phát sóng tới địa chỉ này.
- Anh có thể lần theo được không? - Để tôi thử.
Thử nhanh lên trước khi Reddington
phản bội chúng ta lần nữa.
Tôi có thể hỗ trợ thế nào đây?
Cô thuyết phục mọi người đổi phe.
Tôi mong cô sẽ làm điều tương tự.
Chuyện này sẽ xứng đáng với thời gian của cô.
Chắc chuyện đó có thể làm mà.
Để rồi xem.
Ông muốn tôi phản bội ai nào?
Anna McMahon.
Ông ta đang làm gì thế?
Chính xác là những chuyện ta muốn tránh.
Tốt hơn là ông ấy nên có lời giải thích tốt,
hoặc sẽ phải trả giá.
Tôi không thu được gì
khớp với loại video đó
từ bất cứ tháp địa phương nào.
Vậy nó có thể đến từ đâu?
Một trạm phát radio?
Có thể.
Có thể, nhưng với một video trực tiếp cần ổn định,
- anh phải đứng gần. - Gần bao nhiêu?
Trong vòng 5 hoặc 10 dãy nhà so với thiết bị nhận.
Vậy cô ta đang ở gần.
Ta thu hẹp lại được không?
Tôi không biết phải nói mấy lần chuyện này
để thuyết phục được ông, nhưng tôi chẳng liên quan gì
- với Anna McMahon. - Đàm phán NAFTA.
Khi thỏa thuận đang đợi sự chấp nhận của Thượng Viện,
Nhà Trắng thì chưa rõ bỏ phiếu cho bên nào.
Anna McMahon đã nhờ cô giúp họ và cô đã thực hện.
Okay, cô ta đang truyền rất nhiều tín hiêu
nên phải dùng tần số cao.
- Cao cỡ nào? - Nhiều camera không dây
hoạt động trên 900 megahertz, như...
radio cảnh sát.
Chuyển qua chế độ quét, quét sóng 900 megahertz.
Ông đánh giá quá cao khả năng của tôi rồi.
Còn cô thì lại đánh giá thấp tôi.
Cô không phải người duy nhất biết tạo bản đồ nhiệt.
Được rồi, tôi thấy rồi.
982.5
Đợi đã, lạ quá.
- Chuyện gì thế? - Tôi có thể thấy độ mạnh của tín hiệu,
Nhưng không ổn định.
Có thứ gì gây nhiễu sao?
Có thể hoặc cô ta không đứng yên.
Tôi nghĩ có thể tín hiệu được phát ra
từ một chiếc xe đang chạy.
Ông tiếp cận như một khách hàng tiềm năng.
Nhưng tôi lại có cảm giác
ông giống một đối thủ tiềm năng.
Một người kế vị thì đúng hơn.
Cô đã có một chặng đường dài huy hoàng rồi.
Tôi sẽ trân trọng việc đó bằng thông báo trực tiếp
với cô về việc tiếp quản của tôi.
Nhưng có lẽ đây lại là tốt nhất.
Những cuộc trò chuyện khi gặp trực tiếp
có thể chỉ toàn khó chịu.
Cách này có thể đơn giản chỉ cần ngắt kết nối.
Chúng tôi đang đi về hướng bắc trên đường Culver.
Được rồi, tín hiệu đang mạnh hơn.
Không đợi đã... hai người chạy quá rồi.
Rẽ phải đi.
Ngay đó.
vậy chính xác thì chúng tôi đang tìm gì?
Có thể một xe van hay xe tải nhỏ?
Thứ gì đó có ăng ten bên ngoài.
Chính nó. Thấy cô ta rồi.
Thưa sếp.
Ta có kẻ bám đuôi.
Bọn họ lần theo đoạn phim.
Được rồi, cô ta đã ngắt kết nối.
Tôi mất tín hiệu rồi.
Ressler!
Cô có đối thủ mạnh đó.
Sao, có gì hả?
Raymond Reddington.
Cô đang nói gì thế?
Ông ta yêu cầu tôi phản bội cô.
Và khi tôi nói không làm,
tôi bị cảnh sát đuổi theo.
Tôi có thể làm chuyện này biến mất.
Tốt hơn nên thế.
Hoặc tôi buộc phải giúp Reddington.
Cô có thể thấy vinh dự
khi xem ông ta như kẻ thù... nhưng tôi thì không.
Aram.
mọi thứ sẽ khá lên thôi.
Tôi hiểu.
Ông sẽ đảm bảo chuyện đó mà.
Ông có nhiều thứ phải giải thích đó.
Sao thế?
Tôi đã dâng tận tay cho ông một kẻ khó tìm
và mấy người lại để cô ta thoát.
Ông giấy chuyện mình là người
- gặp Olson, - Tôi bỏ sót nó.
Giấu diếm cho thấy tôi có quan tâm
tới những chuyện ông biết. Nhưng không phải thế.
Ông đã nói cô ta về Anna McMahon.
Sao ông có thể làm thế? Để giờ, cô ta đã nói với McMahon là đang bị ta nhắm đến.
Tôi mong thế.
Đây là điều cuối cúng chúng tôi muốn.
Harold, ngồi đi, thư giãn nào.
Hút một điếu xì gà.
Đọc cuốn "Calvin and Hobbes."
Bất kể chuyện gì khiến ông thư giản,
hãy làm trước khi ông bị phình mạch.
Nói tôi nghe sao ông nghĩ đây là chuyện tốt,
một kẻ ta đang nghi ngờ
biết ta đang nhắm tới cô ta.
Anna McMahon thông minh và thận trọng,
và dù có cố, tôi và ông
không thể nghe ngóng được gì
về kế hoạch chống lại đất nước của cô ta.
Tôi nghĩ cách tốt nhất là gây áp lực.
Để cô ta biết ta đang tìm kiếm, khiến cô ta cảnh giác
phải đắn đo suy nghĩ, và trong khi làm thế,
hy vọng có thể
khiến cô ta phạm sai lầm.
Chính xác thì chỗ nào trong "Tôi điều hành Đội đặc nhiệm"
khiến ông không hiểu?
Đôi khi sự thấu hiểu bản chất con người của tôi
còn khiến ngay cả tôi cũng ngạc nhiên nữa.
Để tôi nói lại với cô,
xem liệu tôi có hiểu những gì cô muốn...
một bản báo cáo
khi Reddington đưa chúng tôi vụ án
nhưng trước khi chúng tôi bắt đầu điều tra,
một báo cáo hiện tại khiến chúng tôi phải ngừng
những việc đang làm lại để nói cô biết
chúng tôi đang làm những gì...
và một báo cáo hồ sơ vụ án về những chi tiết
có trong vụ án
được đính kèm gửi cùng báo cáo vụ án.
Chỉ là truyền đạt thông tin thôi.
Nói tôi nghe, với việc cô muốn truyền đạt thông tin,
thì khi nào chúng tôi mới thực sự làm việc?
Đây là việc khẩn.
Mọi việc anh làm đều dựa trên hướng dẫn
của một xã hội.
Vậy thứ lỗi nếu tôi muốn biết
liệu ta có làm như ông ta nói hay không.
Olivia Olson.
Ai thế?
- Cô không biết sao? - Tôi nên biết hả?
Cô ta giúp việc sáp nhập và tiếp quản trở nên dễ dàng
cho khách hàng tội phạm trên khắp 4 châu lục.
Cô ta là kẻ mới nhất trong Danh Sách Đen.
Nếu bắt được cô ta, ta sẽ lấy được hồ sơ
một kho báu đầy thông tin về khách hàng
và công ty mà cô ta đang tống tiền
vì lợi ích của khách hàng cô ta.
Cô có vấn đề gì với chuyện đó không?
Dĩ nhiên là không.
Chắc ông cũng chẳng có vấn đề gì
khi chia sẻ hồ sơ bắt giữ đâu.
Nếu nó có thông tin khách hàng của cô ta,
Tôi muốn cử các đặc vụ để phối hợp bắt giữ chúng.
Tôi sẽ báo cho cô ngay khi có được chúng.
Vậy ta đều đồng ý, tuyệt.
Tôi rất vui ta đã có cuộc nói chuyện này.
Giám đốc Cooper.
Chuyện đó chẳng được gì cả.
Trừ việc tôi ngập đầu trong đống giấy tờ.
Kiên nhẫn nào, Harold.
Chúng ta đang nhử mồi.
Sớm hay muộn thì con cá lớn sẽ cắn câu thôi.
Chuyện này cứ lặp lại như thế.
Reddington đánh lừa chúng ta,
Cooper chỉ cảnh cáo và mọi việc vẫn tiếp tục.
Vì ông ta cho ta những tội phạm có giá trị cao
và khiến thế giới thành nơi an toàn hơn.
Phải, tôi vẫn ổn với chuyện đó
trước khi biết ông ta là kẻ giả mạo.
Tôi biết chuyện này khó với anh,
nhưng bất kể ông ấy là ai,
ông ấy đã chăm lo cho tôi từ khi tôi còn nhỏ.
Vậy nên chuyện tôi có chấp nhận danh tính thật của ông ấy
chẳng khiến tôi bận tâm nữa.
Tôi cần anh làm thế vì đây cũng không phải việc của anh.
Nếu mẹ cô vẫn còn ngoài kia và bà ấy biết sự thật thì sao?
Katarina Rostova sắp đặt cho ba tôi
một tội ác mà ông ấy không hề làm.
Vì những lời nói dối ấy,
tôi lớn lên và nghĩ ba mình là kẻ chạy trốn.
Nếu bà ấy còn sống... và nếu thôi...
bà ấy cũng chẳng kể sự thật với tôi
kể cả khi bà ấy biết nó
Nghe này, tôi nghĩ tốt nhất là nên để mọi chuyện qua đi.
Okay, tôi đã lấy được 1 hình ảnh
từ máy quay giao thông tại Culver và Talbot.
- Anh tìm được danh tính chưa? - Không phải tài xế,
nhưng xe tải đã cắt đuôi anh
được đăng ký bởi Hammerstone Electric,
mà chẳng cho ta biết được gì
ngoài việc tôi biết anh bị tấn công
bởi đám thợ điện hung hăng.
Phải, một tháng trước,
một công ty cổ phần tư nhân ở New York.
đã mua lại khoản nợ của Hammerstone và đóng cửa chúng.
Vậy ta bị tấn công bởi một đám thạc sĩ quản trị kinh doanh hung hăng sao?
Và chúng được công ty Raincloud IBO mua lại.
một công ty New York chuyên đi thâu tóm đối thủ.
- Olson. - Rõ ràng
cô ta có một công ty để đại diện cho các giao dịch của mình.
Tôi sẽ đi xin lệnh.
Tối nay, tôi, anh
và nốc nhiều ly nhất có thể
để xua tan nỗi buồn này.
Được chứ?
Tôi không hay uống lắm,
nhưng trong hoàn cảnh này...
thì được thôi.
Tôi đã nói qua chuyện này không biết bao nhiêu lần...
cấu trúc lãnh đạo, kế hoạch thu mua cổ phiếu của họ,
hội đồng quản trị so le... chúng đều không dễ tác động
tới các nhà đầu tư.
Còn cuộc sống riêng của cô ta?
Sạch sẽ.
Đi nhà thờ vào chủ nhật.
Eikendoll không thể đụng tới.
Tôi có một ý khác.
Eikendoll vừa xây xong một phòng quan sát
ở khách sạn Alta.
Nếu có tai nạn thì sao?
Cô muốn nhắm đến ý kiến của cộng đồng.
Phòng đó trồi ra khỏi tòa nhà
trên tầng 72 nhờ việc dùng dầm thép tiêu chuẩn.
Các kỹ sư của tôi khẳng định khung đó
sẽ chịu được miễn là nó được cố định
theo hướng dọc.
Tuy nhiên họ cũng chỉ ra
có một ống dẫn ga
và hệ thống đường dây ở ngay tầng 71...
nếu vì lý do nào đó,
đường ga không được lắp đặt đúng cách...
nếu các góc bị cắt trong quá trình xây dựng...
hơi sẽ bị kẹt trong đường ống đó...
chỉ cần một ánh lửa nhỏ từ lò,
một tia lửa từ thang máy...
bất kể đám cháy nào cũng sẽ thổi tung
ống dẫn và bao gồm cả cầu nối...
khi thiếu lực hỗ trợ
sẽ khiến các thanh gãy đổ hàng loạt.
Cô muốn căn phòng sụp đổ.
Làm như Eikendoll đã cắt trúng góc
và tạo dư luận gây gắt, buộc cô ta phải bán.
Mọi người à, ta đang nói đến mạng sống con người đó.
Hợp đồng này đáng để làm thế sao?
Tôi mong đó là một câu hỏi tu từ.
Thưa quý vị, FBI đây.
FBI, chúng tôi có lệnh lục soát tòa nhà này.
- Hãy đứng lên, - Ngừng việc lại, dừng những gì đang làm.
Tránh xa máy tính.
- Đứng xếp hàng vào cửa kính. - Đặc vụ Ressler.
Tôi cần nói chuyện với Quản lý của cô.
- Giơ tay lên. - Có biến rồi.
Anh đang nói gì thế?
FBI đó.
Họ nói có lệnh.
Cô muốn làm gì.
Thủ tiêu và xử lý đi.
Đặc vụ Ressler?
Mitchell Young.
Tôi là Quản lý của Raincloud...
Chuyện gì thế?
Đọc lệnh đi.
Tôi có lệnh lục soát của tòa.
Lục soát gì cơ?
Hôm qua, một xe được đăng ký bởi Hammerstone Electric
được dùng để cản trở cuộc truy đuổi của FBI.
Công ty của anh sở hữu xe đó.
Chúng tôi đã mua lại Hammerstone vài tháng trước,
nhưng chúng tôi mua để bán tài sản của nó.
Nếu có ai trộm xe tải thì đó không phải lỗi của chúng tôi.
- Anh, gì thế? - Gì cơ?
Anh đang cố nói gì với bạn mình?
Eric là trợ lý của tôi.
Nếu muốn nói chuyện với cậu ta, cô...
Eric, anh muốn 20 hay 25 năm?
Ngay khi ta điều tra xong,
anh có thể dành nhiêu đó thời gian trong tù
cho bất cứ tội trạng nào...
- Eric... - Bao gồm cản trở
gian lận chứng khoán, hỗ trợ và tiếp tay.
Vậy sao anh không giúp chúng tôi và khai những gì mình biết?
Hai tầng trên, Heilman & Main, công ty CPA.
Đó không phải công ty CPA.
Ở lại với anh ta.
- FBI! - Giơ tay lến
- Cô ta đang xóa sạch mọi thứ... - Ngắt mạng đi.
Tôi nói ngắt đi.
Không thể, đây là phần mền độc hại
được thiết kế cho hệ thống máy chủ.
Cậu đang phạm sai lầm lớn đó, Aram.
Ông đã cướp đi thứ quý giá từ tôi.
Một sai lầm mà cậu sẽ phải sửa lại.
nên tôi đã lấy lại thứ quý giá từ ông.
Tôi muốn tiền của mình.
Khi ta ở Luxembourg,
Dembe đã mở một tài khoản
dưới tên của ông ở Banque Vertrauen.
Tôi đã giữ bản sao của thiết bị truy cập tài khoản
mà ta trộm hôm đó.
Ông mất nhiều thời gian mới biết là tôi đã làm đó.
Thật lòng, nếu bây giờ ông không bước vào,
tôi đang nghĩ tới chuyện tự nói ra.
Ý tưởng trả thù của anh đây sao?
Không phải trả thù.
Trao đổi thôi.
Đáng giá 60 triệu đô
để ông đưa tôi đến chỗ Samar.
Bất kể tiếp theo có xảy ra chuyện gì,
Chuyện này sẽ không kết thúc như cách cậu tưởng đâu.
Đồ của tôi được dọn sẵn,
thư tạm biệt đã được viết.
Tôi sẵn sàng đối mặt với hậu quả rồi.
Còn ông?
Tôi muốn tên và địa chỉ cô ta?
Tôi không biết địa chỉ cô ta.
Chẳng ai biết. Cô ta chưa từng gặp trực tiếp.
Chưa từng đến đây.
Vậy thì tên cô ta.
Được thôi, có gì trên những máy tính này?
Chẳng có gì cả.
Anh đã quá trễ để ngăn cuộc tấn công.
Tấn công nào cơ?
Cô ta đang tính tấn công ai?
Không ai ở đây giúp anh đâu.
Đội công nghệ đang đến, nhưng ổ cứng bị thiêu cháy hết rồi.
Cần người cực giỏi
mới lắp đặt chúng lại với nhau được.
Được rồi, nghe đây.
Có một cuộc tấn công đang được thực hiện, nếu có người bị thương,
anh sẽ bị buộc tội đồng phạm.
Anh muốn thế sao?
Tôi muốn luật sư.
- Elizabeth. - Tụi con gặp chuyện rồi.
Tụi con có lý do để tin rằng Olson đang có kế hoạch tấn công...
có thể là đòn bẩy để thâu tóm nạn nhân tiếp theo.
- Mục tiêu là ai? - Đó là vấn đề.
Tụi con không biết là ai, địa điểm hay thời gian.
Tụi con chỉ có những dữ liệu được mã hóa
từ máy chủ của cô ta. Đội công nghệ vừa đến.
Tụi con sẽ gửi qua mọi thứ mà họ giải mã được.
Con đã liên lạc với Aram chưa?
Đã cố, nhưng anh ta không nghe máy.
Elizabeth gọi.
Cô ấy vẫn chưa biết cậu đã đi.
Cậu vẫn chưa nói tạm biệt.
Tôi đã nói là để cho cô ấy lời nhắn rồi.
Thật khó khi bỏ lại người mình quan tâm.
Hay có thể cậu không nói tạm biệt
vì cậu nghĩ chuyện này sẽ không như thế.
Và nếu vụ này, để tôi nói rõ...
Nếu cậu trở thành một phần cuộc sống mới của Samar,
Harold, Donald, Elizabeth...
cậu sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Không bao giờ nói chuyện với họ.
Không ở đó khi họ cần cậu.
Đó là lý do Liz gọi sao... vì họ cần giúp đỡ?
Việc cậu chạy trốn chẳng giúp Samar
thoát khỏi danh sát thủ tiêu của Mossad.
Bọn họ sẽ dựa vào cậu để dẫn tới cô ấy...
đó là lý do bọn họ cài bọ trong nhà, điện thoại và bạn vè của cậu.
- Sao ông biết chuyện đó? - Vì đó là những gì tôi sẽ làm.
Đó là lý do Dembe mất thêm 1 tiếng
để đưa chúng ta tới máy bay...
loại hết đám bám đuôi.
Từ giờ, Aram à, cậu gọi cho một người bạn hay gia đình,
nhắn tin, Email, Insta gì đó...
bọn họ sẽ lần ra cậu,
tìm đến Samar,
và giết cô ấy.
Phải.
Đội đặc nhiệm cần giúp đỡ.
Để ngăn cuộc tấn công sắp xảy ra.
Tấn công sao? Gì cơ... ở đâu...
Chẳng quan trọng nữa. Cậu thoát rồi mà.
Cứ dựa lưng nghỉ ngơi đi...
tính toán lợi nhuận hàng giờ mà cậu tích lũy được
trên 60 triệu đô của tôi.
Ông và bà Eikendoll, thứ lỗi vì đã làm phiền...
Tôi muốn giới thiệu ông bà với Michale Muhlbach.
Michale là chủ tịch của Quỹ Pratt-Wickler
Ông Muhlbach, thật vui được gặp ông.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn hai người
vì nỗ lực tạo ra nơi này cho chúng ta.
Thật kinh ngạc.
Thật ra, vợ tôi Caroline là CEO
và bộ não của Eikendoll
Tôi chỉ là người trợ giúp thôi.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Thành quả Pratt-Wickler đã làm với nghiên cứu Parkinson
thật đáng ngưỡng mộ và quan trọng với nhiều người.
Chúng tôi rất vui khi trở thành một phần của giải pháp đó.
Cảm ơn cô lần nữa.
Sẽ làm một tối tuyệt vời đây.
Phải, hãy đi gây quỹ nào.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Dữ liêu từ Elizabeth.
Mã gì thế?
Dữ liệu, nó bị mã hóa sao?
Hoặc anh tham gia hoặc anh đứng noài cuộc.
Bọn họ không thể lần theo tôi đến chỗ Samar tới khi tôi gặp cô ấy.
Và tôi vẫn chưa ở cùng cô ấy.
Đây chẳng phải thiên đường hay địa ngục.
Đây là nơi xưng tội thôi.
Và tôi có thể giúp từ đó.
Làm ơn.
273.
Đó là lợi nhuận mỗi giờ từ 60 triệu đô.
2.4 triệu đô mỗi năm, 6.575 đô mỗi ngày.
273 đô mỗi giờ.
Ở mức 4%.
Tôi đang rộng rãi đó.
Tỷ lệ dự trữ liên bang là 2.5
Phải rồi.
Và của tôi là 25.
25 gì? Phần trăm sao?
Điều đó khiến lợi nhuận mỗi giờ là 1.712 đô.
Và nếu tôi giải được câu đó?
Tôi sẽ giảm xuống còn 1.700 đô.
Giảm giá cho bạn bè và gia đình.
Có gì về vụ tấn công chưa?
Vẫn chưa. Nói tôi biết cô lấy được gì từ ổ cứng không.
Không có dữ liệu cụ thể.
Vài phần của tên.
Vài tài khoản tới một ngân hàng ở London.
Đây là bản thiết kế sao?
Phải, nhưng chúng tôi không biết đó là gì.
Nó cho thấy không gian sự kiện của nơi nào đó,
nhưng có thể ở bất cứ đâu.
Nhân viên dưới lầu của cô ta không biết
hoặc không chịu nói.
Hãy nói là ba biết gì đó.
Phải, đó là...
Chào Aram?
Ông Reddington cho tôi xem thứ cô gửi.
Anh đang ở đâu thế?
Thật tình thì tôi không biết nữa.
Mục tiêu mà tụi con đang cần tìm,
nó có thể ở trong Manhattan.
Manhattan? Sao ba nghĩ thế?
Con đang bật loa ngoài.
Okay, vài đoạn mã bị hỏng
có thể chúng đang cố vượt qua tường lửa
trên máy quay giao thông ở Midtown,
đặc biệt là phía bắc đường 50 tới đường 38
Chúng tôi có bản thiết kế nhưng chỉ là từng phần.
Phải, vài cái được đánh dấu ngày
vào mùa thu vừa rồi.
Vậy các anh đang tìm một công trình mới.
Quay lại đi, Keen.
Tòa tháp đó.
Chính nó.
Khách sạn Alta ở Midtown.
Aram, anh là người giỏi nhất.
Tối nay... tôi mời rượu.
Thật ra, Liz...
Đặc vụ Keen?
Thêm một giờ xưng tội nữa.
Cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn.
Khi tôi bắt đầu Eikendoll Construction,
mọi người nói tôi không thể làm được.
Ngành xây dựng chỉ dành cho đàn ông
và tôi sẽ bị nuốt chửng.
Nhưng công việc đang phát triển tốt,
và tài sản tuyệt đẹp này là minh chứng cho điều đó
Tôi đã chứng minh là họ đã sai.
Nhưng khi em tôi, Todd bị chuẩn đoán
mắc bệnh Parkinson tám năm trước,
tôi buộc phải đánh giá lại mọi chuyện.
Tôi vẫn quan tâm tới các vấn đề chính...
chỉ là vấn đề duy nhất tôi quan tâm
là tìm cách chữa cho bệnh Parkinson.
Và một lần nữa, những kẻ ngờ vực lại nói chuyện này là không thể.
Đó là lý do ta ở đây vào tối nay.
Để lại chứng minh họ đã sai.
Vậy hãy mở lòng cũng như ví tiền của các bạn,
tuy nhiên dù mọi người có tính viết bao nhiêu số 0
trên tấm séc đó, hãy biết thêm 2 số nữa,
vì đó là cái giá cho việc tìm cách chữa bệnh.
Cảm ơn mọi người.
Mọi người làm tốt lắm.
Cảm ơn vì đã đến.
Bảo vệ đây, Cobb đang nghe máy.
Anh Cobb, Elizabeth Keen từ FBI.
Chúng tôi có mối đe dọa đáng tin cậy là tòa nhà của anh
đang bị nhắm đến.
Loại tấn công nào cơ?
Anh cần sơ tán ngay lập tức.
Anh hiểu chứ?
NYPD đang đến, chúng ta cần mọi người ra ngoài.
Việc điều trị từ lâu đã tập trung vào chữa trị các triệu chứng,
nhưng phương pháp hiệu quả từ chuẩn đoán sớm
mới là thực tế.
Gần đây, các xét nghiệm mới có thể phát hiện các tế bào alpha-synuclein bất thường
ở bệnh nhân trong giai đoạn sớm...
Cô Sege? Ta gặp chuyện rồi.
Chúng tôi cần di chuyển mọi người ra ngay.
Phòng an ninh ở phía trước. Hết hành lang rẽ phải.
Liệu ta có biết mối nguy hiểm đó là gì không?
Chúng tôi vẫn chưa chắc.
Bật báo động và thực hiện kế hoạch sơ tán đi.
Tôi đang lên đây.
Tôi có một vụ hỏa hoạn.
Tôi cần đội cứu hỏa và y tế đến ngay.
Roger? Roger đâu rồi?
Chồng tôi đâu?
Roger đâu?
Này!
Anh biết vụ nổ đến từ đâu không?
Không biết, chắc là bên dưới.
Giờ tôi đang cố tìm câu trả lời.
Mọi người cần ra ngoài ngay.
Thoát đi! Di chuyển ra đí
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
- Cố lên được chứ? - Tôi không thể giữ được.
- Đưa tay cô đây. - Không được... tôi không làm được.
Cố lên nào, cô làm được mà.
Nhìn tôi này.
Cô có thể làm được, cứ đưa tay cho tôi.
Cố lên, thả ra và đưa tay cho tôi.
Cố lên. Làm ngay đi, nhanh lên.
Tôi vừa được tin FBI đã bắt Mitch Young vào tù.
Ta cần hủy bỏ.
Hủy sao? Mọi thứ đã xong rồi.
Cảnh sát đã biết.
Tức là chẳng bao lâu nữa chúng sẽ truy ngược lại cô...
nếu chúng chưa hành động.
Cô cần ta khỏi thành phố ngay.
- Không thể. Còn máy chủ. - Tôi sẽ lo chúng.
Cứ đi trước khi quá muộn.
Ressler!
Cảnh sát đang cố đếm số người,
nhưng bên cấp cứu nói ta đã mất 6 người.
Keen, gì thế?
FBi! Dừng lại!
Nói ngay đi.
Cô ta đi rồi.
Chắc đã biết ta sẽ đến.
Đống này sẽ có ích đây.
Edwards nói ta sẽ hạ cánh trong 20 phút nữa.
Vậy ta đi đâu vậy?
Ta cứ ngồi và đợi thôi.
Tôi hiểu sao Samar không chào tạm biệt.
và tôi có thể chấp nhận lý do ông giúp cô ấy tránh làm việc đó.
Nhưng ta không thể chấp nhận việc chúng tôi không còn bên nhau nữa.
Samar đã chấp nhận việc đó.
Cô ấy đã lên kế hoạch.
Cô ấy sai rồi.
Cô ấy tưởng tôi sẽ bực bội khi chăm sóc cô ấy
vì bệnh tình ngày càng xấu đi.
Không phải.
tôi đã thực hiện nhiều quyết định khó khăn trong cuộc đời.
Lựa chọn cái này hay cái khác
mang đến đau khổ và buồn rầu
tới mọi người tôi quan tâm.
Đó là một gánh nặng lớn,
kể cả khi lựa chọn đó là con đường duy nhất.
Giờ đó là gánh nặng Samar đang phải chịu.
Cô ấy không bỏ đi vì cô ấy nghĩ
cậu sẽ tức giận với cô ấy.
Cô ấy bỏ đi vì thấy không còn lựa chọn nào nữa.
Cô ấy là mục tiêu.
Và nếu cô ấy ở trong cuôc đời của cậu, cậu cũng thành mục tiêu.
Vậy nên cô ấy đã rời đi.
Cô ấy tin là mình đã làm điều đúng.
Nếu cậu đi cùng cô ấy,.
cô ấy sẽ phải rời bỏ cậu lần nữa.
Đừng khiến gánh nặng cô ấy phải chịu nặng thêm nữa.
Samar là người mạnh mẽ nhất tôi từng biết.
Nhưng cô ấy vẫn chưa đủ mạnh mẽ
để tạm biệt cậu.
Cậu mạnh mẽ hơn mình nghĩ đó, Aram.
Hãy dùng nó một cách khôn ngoan.
Tôi biết ông đã để mất Olson.
Để tóm tắt báo cáo hồ sơ vụ án
Đặc vụ Ressler sẽ tóm tắt
hồ sơ vụ án mà đặc vụ Keen đang chuẩn bị...
Phải, chúng tôi đã để mất.
Còn hồ sơ của cô ta?
Chúng tôi đã thu thập ổ cứng của Olson.
Đội công nghệ đang tiến hành chuyển dữ liệu
qua nhân viên của cô.
Nếu có bất cứ vụ án nào đang diễn ra,
cô sẽ có thể đưa chúng cho các cơ quan phù hợp.
Tuyệt.
Có thể sự hợp tác liên cơ quan của ta
không khó như ta tưởng.
Đúng thế.
Ta đều có chung mục đích.
Ông và tôi thì đúng.
Nhưng Reddington thì không đâu.
Ví dụ như với Olson,
ông ta có nói lý do đưa cô ta vào Danh sách đen không?
Không.
Không có gì sao?
Dự đoán của cô cũng như tôi thôi.
Chắc tôi phải đi xem qua hồ sơ thôi.
Như đã nói... ta đang có một khởi đầu hứa hẹn đó.
Phải tôi cũng nghĩ thế.
Về chuyện đó...
Chào.
Tôi tưởng...
Anh nói mình sẽ đến chỗ Samar.
Đã từng thế.
Ý tôi là...
đó là nơi ông Reddington sẽ đưa tôi đến
khi...
khi cô gọi.
Và anh có gặp cô ấy không?
Không.
Tôi sẽ không đi.
Tôi đi vì tôi yêu cô ấy.
Và tôi quay về vì nhận ra
cách tốt nhất để yêu cô ấy là tôn trọng nguyện vọng của cô ấy.
Đó chẳng phải là quyết định dễ dàng gì.
Phải.
Hay rẻ tiền. Tôi nợ ông Reddington 56.100 đô.
Gì cơ, sao thế?
Tôi sẽ giải thích khi uống bia.
Nếu cô vẫn còn muốn đi.
và trả tiền.
Được lắm.
Để tôi làm xong báo cáo vụ án này đã.
Cứ từ từ, tôi phải về nhà
và nói chuyện với một người trước đã.
Donald Ressler.
Chào MJ, cảm ơn vì đã gọi lại.
Tôi biết là anh đã lãnh đạo
Đôi đặc nhiệm khi Langley
đang truy lùng Katarina Rostova.
Liệu anh có thể nhớ lại
về những gì mình tìm được.
McMahon đã lấy hồ sơ. Tự mình xem lại chúng,
rồi đưa những thông tin có ích
lại cho nhân viên để điều tra.
Tất cả trừ một thứ.
Liệu cô ta có biết anh đã sao chép
trước khi đưa cho cô ta ổ cứng không?
Không.
Cô ta cho rằng mình đã nhận được tất cả.
Vậy cái cô ta giữ lại là thứ
cô ta không muốn ai thấy.
The Third Estate.
Có ý nghĩa gì với ông không?
Phải. Nó liên quan tới cách mạng Pháp.
Đó là những người khác.
99%.
Tức là McMahon dùng Olson để gây áp lực
Third Estate nhằm giúp McMahon
thực hiện âm mưu chống lại nước Mỹ.
Anh đã có đầu mối đầu tiên, Harold.
Chúc mừng anh và không cần cảm ơn đâu.
Mày nghe tao nói chứ?
Tao biết mày đang nghe.
Nhìn tao này.
Hy vọng tao có thể tìm đến cô ấy...
nhưng không.
Mày có nghe thấy không?
Cô ấy đi rồi.
Thật sự đi mất rồi.
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam